1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
CASA LLENA (v.02)

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Traducción: Lavie
Corrección: Marcel, Thyresias

3
00:00:59,200 --> 00:01:02,713
Sr. Lee Young-jae,
¿Cuál es tu conexión con Lee Ji-hae?

4
00:01:02,914 --> 00:01:05,514
¿Qué representa la actriz Lee Ji-hae?
para ti?

5
00:01:58,480 --> 00:02:01,280
El bicho raro,
¿por qué volvió?

6
00:02:01,620 --> 00:02:06,710
todo debería haber terminado
cuando se fue.

7
00:02:10,790 --> 00:02:12,090
¡Lo he encontrado!

8
00:02:26,010 --> 00:02:30,010
Ella está embarazada de este hombre...

9
00:02:35,030 --> 00:02:37,200
¡Se está poniendo realmente emocionante!

10
00:02:39,550 --> 00:02:41,050
¿Qué dijo el médico?

11
00:02:41,860 --> 00:02:43,160
ENTONCES ?

12
00:02:43,620 --> 00:02:45,420
Estoy embarazada.

13
00:02:52,190 --> 00:02:54,880
No tenemos dinero...

14
00:02:55,180 --> 00:02:56,880
¿Cómo lo vamos a hacer?

15
00:02:58,570 --> 00:03:02,720
Cariño, tenemos que encontrar una solución.

16
00:03:03,330 --> 00:03:05,130
Lo encontraremos.

17
00:03:11,878 --> 00:03:16,561
Cuando se miraron
en los ojos,

18
00:03:18,077 --> 00:03:22,715
encontraron comprensión,
amor,

19
00:03:22,916 --> 00:03:28,316
y algo más
que las palabras no pueden expresar.

20
00:03:28,838 --> 00:03:38,182
Ella apoyó la cabeza en su hombro,
y sonrió.

21
00:03:38,582 --> 00:03:41,914
Entonces ella le susurró...

22
00:03:45,628 --> 00:03:51,284
Desde el momento en que te vi, yo...

23
00:03:53,391 --> 00:03:54,955
Yo...

24
00:03:59,576 --> 00:04:02,984
Sabía qué clase de persona...

25
00:04:03,570 --> 00:04:04,970
Maldita sea...

26
00:04:08,590 --> 00:04:10,190
¿Quién es?

27
00:04:16,040 --> 00:04:18,130
¡Sólo un momento!

28
00:04:23,180 --> 00:04:25,210
¡Felicitaciones, ganaste!

29
00:04:26,980 --> 00:04:30,480
¿Un billete de primera clase a China?
¿Es mío?

30
00:04:31,060 --> 00:04:35,500
Ofrecemos a nuestros mejores clientes
la oportunidad de ganar un viaje.

31
00:04:35,700 --> 00:04:37,640
¡Y ganaste!

32
00:04:38,430 --> 00:04:39,890
¿Es esto una broma?

33
00:04:40,330 --> 00:04:43,180
Es del banco.
Eres demasiado sospechoso...

34
00:04:43,330 --> 00:04:45,330
Así que cómpramelo de nuevo.

35
00:04:45,760 --> 00:04:48,770
Me encantaría, pero ¿mi trabajo?

36
00:04:50,120 --> 00:04:52,260
¿Nunca has cogido un avión?

37
00:04:52,980 --> 00:04:54,380
¿El avión?

38
00:04:55,181 --> 00:04:56,481
No, nunca...

39
00:04:56,640 --> 00:04:58,860
Es hora de intentarlo...

40
00:04:59,910 --> 00:05:01,970
¿Quién se hará cargo de la casa?

41
00:05:02,530 --> 00:05:05,650
¿La casa?
¿Qué quieres que le pase?

42
00:05:05,850 --> 00:05:07,970
Ella tiene razón, no te preocupes.

43
00:05:08,270 --> 00:05:13,510
Aprovecha la oportunidad de encontrar
nuevas ideas de obras maestras.

44
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
Sí ! Tienes que aprovechar la oportunidad.

45
00:05:18,720 --> 00:05:21,060
Hay algo que no está claro...

46
00:05:22,320 --> 00:05:24,740
¿Qué quieres decir?

47
00:05:25,380 --> 00:05:27,790
Nunca nada es gratis...

48
00:05:31,770 --> 00:05:36,070
¿Sin tarifas ni obligaciones ocultas?
¿Es completamente gratis?

49
00:05:36,270 --> 00:05:37,780
Por supuesto !

50
00:05:37,980 --> 00:05:40,320
¿Por qué sospechar tanto?

51
00:05:42,970 --> 00:05:45,170
Después de todo, ¡es gratis!

52
00:05:45,370 --> 00:05:46,390
Vamos !

53
00:05:47,740 --> 00:05:48,900
¡Llegas tarde!

54
00:05:49,060 --> 00:05:51,070
¡Más rápido!

55
00:05:51,750 --> 00:05:56,090
- Te dije que vinieras temprano.
- Me quedé atrapado en el tráfico.

56
00:05:57,510 --> 00:06:00,700
Después de llegar al hotel,
tienes una entrevista.

57
00:06:00,930 --> 00:06:04,010
El rodaje comienza al día siguiente.

58
00:06:04,660 --> 00:06:09,120
Un agente te esperará en el aeropuerto,
además de traductor.

59
00:06:11,610 --> 00:06:14,990
Mientras estés en China,
finalizaremos el contrato.

60
00:06:19,650 --> 00:06:23,180
Lees el artículo sobre ti.
y Lee Ji-hae?

61
00:06:24,200 --> 00:06:26,970
Esta es la segunda vez este mes.
que sea noticia.

62
00:06:27,980 --> 00:06:30,550
Deberíamos tener más cuidado.

63
00:06:33,980 --> 00:06:35,600
¿A qué hora llego?

64
00:06:36,760 --> 00:06:38,130
Justo a tiempo.

65
00:06:38,340 --> 00:06:41,490
- ¿Hay alguien esperándome en el aeropuerto?
- Sí, ya te lo expliqué.

66
00:06:41,670 --> 00:06:45,180
- Regar bien las plantas.
- No te preocupes.

67
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
es gracioso
dejar su país así...

68
00:06:49,190 --> 00:06:52,520
Eres un adulto, deberías poder irte.
cuando sea necesario.

69
00:06:52,800 --> 00:06:56,240
Es cierto.
Cuida bien la casa.

70
00:06:59,260 --> 00:07:00,730
¡Ji-eun, espera!

71
00:07:10,790 --> 00:07:11,920
Toma esto.

72
00:07:12,120 --> 00:07:12,970
Qué ?

73
00:07:13,140 --> 00:07:18,640
Una vez allí, es posible que necesites
pequeño cambio.

74
00:07:19,910 --> 00:07:22,990
Pero dijiste
que todo estaba allí?

75
00:07:23,360 --> 00:07:25,230
Eso es cierto, pero en caso de emergencia.

76
00:07:25,430 --> 00:07:26,990
Vamos, tómalo.

77
00:07:27,190 --> 00:07:30,180
y ten cuidado
para no enfermarse.

78
00:07:30,320 --> 00:07:32,290
De qué estás hablando.

79
00:07:32,980 --> 00:07:34,060
Ji-eun...

80
00:07:37,990 --> 00:07:39,300
Te amamos.

81
00:07:40,190 --> 00:07:42,380
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?
Es vergonzoso.

82
00:07:42,570 --> 00:07:44,870
Te amamos, realmente te amamos.

83
00:07:45,340 --> 00:07:48,630
Bueno amigos, yo también los amo.

84
00:07:48,830 --> 00:07:50,010
Cómo estás ?

85
00:07:58,860 --> 00:08:01,970
Todo estará bien para ella
¿crees?

86
00:08:02,700 --> 00:08:06,610
Incluso abandonado en medio del desierto,
ella lo superaría.

87
00:08:06,810 --> 00:08:09,860
es su regreso
que deberíamos estar preocupados.

88
00:08:10,060 --> 00:08:13,610
Por ahora,
nos deshacemos de ella.

89
00:08:20,070 --> 00:08:22,050
Te lo guardaré.

90
00:08:26,660 --> 00:08:28,080
¡Es cómodo!

91
00:08:31,740 --> 00:08:34,030
A ver, ¿qué es?

92
00:08:36,631 --> 00:08:38,331
¡Zapatillas!

93
00:08:44,730 --> 00:08:46,760
Señorita, ¿el periódico?

94
00:08:46,960 --> 00:08:48,310
Sí, gracias.

95
00:08:49,190 --> 00:08:52,600
Dime...
¿El avión se mueve mucho?

96
00:08:52,870 --> 00:08:54,320
No mucho, no.

97
00:09:05,140 --> 00:09:09,270
¿Otro escándalo? No para...
¿Con quién esta vez?

98
00:09:09,570 --> 00:09:12,620
¿Lee Ji Hae?
¿Por qué saliste con ella?

99
00:09:13,210 --> 00:09:14,450
Bienvenido !

100
00:09:15,151 --> 00:09:16,951
Sígueme por favor...

101
00:09:41,070 --> 00:09:44,040
¡Hola!
¿Eres Lee Young Jae?

102
00:09:46,380 --> 00:09:50,580
¿Vas a China? Para qué ?
¿Para rodar una película?

103
00:09:54,290 --> 00:09:55,640
Que tengas una buena siesta...

104
00:10:03,050 --> 00:10:05,060
¡Dios mío! El avión se está moviendo...

105
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
Las luces del techo funcionan bien...

106
00:10:26,480 --> 00:10:29,190
La casa está en buenas condiciones, ¿verdad?

107
00:10:37,590 --> 00:10:38,790
¿Está bien?

108
00:10:39,450 --> 00:10:40,760
Sí, perfecto.

109
00:10:41,110 --> 00:10:44,880
- ¿Vas a vaciar la casa?
- Por supuesto, no hay problema.

110
00:10:45,030 --> 00:10:46,810
Tengo que irme ahora.

111
00:10:47,411 --> 00:10:49,511
Bueno, gracias.

112
00:10:52,150 --> 00:10:53,340
Adiós...

113
00:10:59,520 --> 00:11:02,480
¿Quizás fuimos demasiado lejos?

114
00:11:04,100 --> 00:11:07,070
No te preocupes, todo estará bien.

115
00:11:08,150 --> 00:11:10,200
Mira un avión en el cielo.

116
00:11:12,001 --> 00:11:14,601
¡Ji-eun, lo siento!

117
00:11:15,150 --> 00:11:20,050
Sí, lo sentimos.
¡Ji-eun, perdónanos!

118
00:11:20,520 --> 00:11:21,850
Ji-eun...

119
00:11:37,900 --> 00:11:39,760
¿Puedo tener algo de eso?

120
00:11:41,190 --> 00:11:42,960
¿Podríamos intercambiar?

121
00:11:44,750 --> 00:11:46,020
GRACIAS !

122
00:11:53,720 --> 00:11:56,740
Lo siento...
¿más jugo de naranja?

123
00:11:56,940 --> 00:11:58,880
No pasará mucho tiempo.

124
00:12:03,920 --> 00:12:07,790
¿Viste esto?
¿Cómo lo pillé?

125
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
¿El Hotel Rubina?

126
00:12:54,510 --> 00:12:57,250
¿Vas allí?
¡Yo también voy allí!

127
00:12:57,451 --> 00:12:59,251
Es genial...

128
00:13:02,110 --> 00:13:03,430
¿Lo encuentras?

129
00:13:06,510 --> 00:13:09,950
Esta es la primera vez
que me voy del país.

130
00:13:12,960 --> 00:13:15,390
Este también es mi primer viaje.
en avión.

131
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Es mejor de lo que pensaba.

132
00:13:24,780 --> 00:13:26,600
¿Te duelen los oídos?

133
00:13:26,801 --> 00:13:30,501
Tienes que tragar tu saliva...

134
00:13:31,990 --> 00:13:33,960
Así...

135
00:13:41,310 --> 00:13:44,230
¡Dios mío!
¿Qué hice?

136
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SHANGHÁI

137
00:15:11,450 --> 00:15:12,360
¡Oye!

138
00:15:12,561 --> 00:15:14,761
Disculpe ! Un momento...

139
00:15:16,010 --> 00:15:17,100
¡Espera!

140
00:15:19,800 --> 00:15:21,500
¡Tu camisa!

141
00:15:23,150 --> 00:15:24,180
Por aquí.

142
00:15:24,380 --> 00:15:26,920
- Ve por allí.
- Es ese chico de ahí...

143
00:15:27,180 --> 00:15:29,760
Este pasaje está reservado.
a distinguidos pasajeros.

144
00:15:29,940 --> 00:15:31,210
¡Es suyo!

145
00:15:31,400 --> 00:15:33,840
- Ésta es la regla.
- Está bien, lo entiendo...

146
00:16:01,360 --> 00:16:03,870
Lee Young-jae...

147
00:16:55,650 --> 00:16:58,730
HAN JI-EUN

148
00:18:24,540 --> 00:18:26,890
¿Qué?
No quiero hablar más de eso...

149
00:18:27,070 --> 00:18:29,780
Olvídalo... cerdo estúpido.

150
00:18:33,110 --> 00:18:36,890
Me vuelve loco.
¿Por qué no responden?

151
00:18:37,150 --> 00:18:40,080
¿Cómo voy a hacer?
para llegar al hotel?

152
00:19:07,350 --> 00:19:09,940
¿Qué opinas de Shanghái?

153
00:19:10,790 --> 00:19:14,290
Es una ciudad muy hermosa.
y muy moderno.

154
00:19:22,090 --> 00:19:25,990
¿Qué tipo de película vas a rodar?
en China?

155
00:19:26,680 --> 00:19:31,910
es una historia de amor
que transcurre en los años 30...

156
00:19:43,680 --> 00:19:46,550
Esta es tu primera vez jugando.
en una película de época?

157
00:19:46,730 --> 00:19:48,380
- Sí, la primera vez.
- Sí.

158
00:19:51,350 --> 00:19:54,500
Crees
¿Que será más difícil?

159
00:19:55,020 --> 00:19:56,440
- No me parece.
- No.

160
00:20:02,380 --> 00:20:06,980
¿Qué pasa con el rumor de una aventura?
¿Con la actriz Lee Ji-hae?

161
00:20:07,610 --> 00:20:09,770
- Sólo mentiras.
- Eso no es cierto.

162
00:20:12,830 --> 00:20:15,120
¿No tienes novia?

163
00:20:16,610 --> 00:20:19,850
Se entendió que no me acercaría
No ese tipo de preguntas.

164
00:20:20,150 --> 00:20:22,530
¿Qué opinas de Shanghái?

165
00:20:23,530 --> 00:20:26,170
Es una ciudad moderna y muy hermosa.

166
00:20:26,610 --> 00:20:29,370
¿Qué tipo de película vas a hacer?
en China?

167
00:20:31,090 --> 00:20:36,260
es una historia de amor
que transcurre en los años 30...

168
00:20:36,480 --> 00:20:39,500
Esta es la primera vez que lo haces
¿una película de época?

169
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Exacto.

170
00:21:18,220 --> 00:21:20,480
Señorita, ¡ya llegamos!

171
00:21:22,260 --> 00:21:24,350
- Eso es muy amable de tu parte.
- Cómo ?

172
00:21:26,630 --> 00:21:28,890
[En chino] Eres amable.

173
00:21:33,020 --> 00:21:35,040
Gracias, eso es bueno.

174
00:21:41,170 --> 00:21:44,660
Esperar ! No es suficiente.

175
00:21:55,200 --> 00:21:56,740
Extrañar !

176
00:22:11,410 --> 00:22:13,800
¡Dios mío, esto es vergonzoso!

177
00:22:15,180 --> 00:22:16,540
¿Dónde está?

178
00:22:20,500 --> 00:22:22,830
Hola, ¿puedo ayudarte?

179
00:22:23,590 --> 00:22:24,990
¿Hablas inglés?

180
00:22:25,180 --> 00:22:27,580
Por supuesto, ¿qué puedo hacer por ti?

181
00:22:38,550 --> 00:22:43,010
tengo una reserva,
Mi nombre es Han Ji-eun.

182
00:22:43,310 --> 00:22:44,430
Un momento.

183
00:22:46,250 --> 00:22:49,720
Voy a ver al Sr. Lee Young-jae.
Se alojó en este hotel.

184
00:22:56,780 --> 00:22:59,740
[En japonés] ¿Hola? Sí, lo sé...

185
00:23:00,780 --> 00:23:03,740
Las cosas parecen estar mejorando...

186
00:23:04,440 --> 00:23:07,100
Volveré pronto.

187
00:23:07,760 --> 00:23:09,790
Adiós. Nos vemos pronto.

188
00:23:19,940 --> 00:23:21,440
¿Qué estás mirando?

189
00:23:21,920 --> 00:23:23,710
¿Soy tan bonita?

190
00:23:25,200 --> 00:23:27,550
<i>¡Mi hermoso amor!</i>

191
00:23:27,750 --> 00:23:31,310
Para un japonés,
Tu inglés no es malo.

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,970
Debes haber tomado
clases privadas...

193
00:23:35,410 --> 00:23:38,420
sonríes porque
¿No entiendes nada de lo que digo?

194
00:23:39,780 --> 00:23:42,600
Lo siento, algo anda mal.

195
00:23:42,800 --> 00:23:46,730
No tengo nada a tu nombre.
¿Estás seguro de haber reservado?

196
00:23:46,960 --> 00:23:48,040
Indulto ?

197
00:23:48,240 --> 00:23:52,510
No tengo nada a tu nombre.
¿Estás seguro de haber reservado?

198
00:23:53,480 --> 00:23:55,140
¿Qué dice ella?

199
00:23:55,440 --> 00:23:57,710
- ¡Vuelve a comprobarlo, por favor!
- Está bien.

200
00:23:59,190 --> 00:24:01,460
Ella dice que no tienes
reserva aquí.

201
00:24:02,610 --> 00:24:04,380
¿Reservaste correctamente?

202
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Sí.

203
00:24:08,570 --> 00:24:11,340
¿Hay una habitación libre?

204
00:24:12,030 --> 00:24:14,940
Sí, hay uno.
¿Por cuantos días?

205
00:24:15,980 --> 00:24:17,530
¿Por cuánto tiempo?

206
00:24:19,160 --> 00:24:21,120
Hasta el viernes.

207
00:24:22,050 --> 00:24:24,080
Ella permanecerá hasta el viernes.

208
00:24:24,190 --> 00:24:25,640
Un momento por favor.

209
00:24:27,780 --> 00:24:31,020
Habitación 1305, ¿es adecuada?

210
00:24:31,320 --> 00:24:32,460
Perfecto !

211
00:24:40,020 --> 00:24:42,060
Ella te dará la llave.

212
00:24:42,560 --> 00:24:44,510
¿Puedo ayudarte con algo más?

213
00:24:44,720 --> 00:24:47,110
No, gracias.

214
00:24:55,940 --> 00:24:57,760
quiero morir...

215
00:25:14,070 --> 00:25:16,340
¿Cómo pudiste hacerme esto?

216
00:25:16,510 --> 00:25:18,160
Voy a matar a alguien.

217
00:25:20,590 --> 00:25:23,240
¿Por qué no respondes?

218
00:25:40,710 --> 00:25:43,050
Pensé que no vendrías más.

219
00:25:43,410 --> 00:25:45,110
Me atraparon.

220
00:25:46,550 --> 00:25:50,010
Escuché que estabas comprando
¿La compañía de cable?

221
00:25:51,610 --> 00:25:55,720
La transacción está casi completa.
Estaré en Corea el próximo mes.

222
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
¿Regresarás al país?

223
00:25:59,840 --> 00:26:02,500
Voy a probar suerte en el marketing cinematográfico.

224
00:26:03,450 --> 00:26:05,680
Podrás aconsejarme.

225
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
¿Marketing cinematográfico?

226
00:26:08,210 --> 00:26:09,230
Sí.

227
00:26:09,930 --> 00:26:13,882
Oh sí, ¿tus padres están bien?

228
00:26:15,280 --> 00:26:16,480
Yo creo.

229
00:26:17,750 --> 00:26:20,800
las cosas siguieron igual
entre tú y tu padre?

230
00:26:23,420 --> 00:26:27,100
Eres un adulto ahora.
¿Por qué no te disculpas?

231
00:26:33,100 --> 00:26:35,520
¿Y cómo está Hae-won?

232
00:26:36,810 --> 00:26:38,050
¿Está bien?

233
00:26:39,480 --> 00:26:41,780
Sí... muy bien.

234
00:26:42,950 --> 00:26:45,220
ella seria feliz
para saber de ti.

235
00:26:45,420 --> 00:26:47,050
¿Por qué no llamarlo?

236
00:26:47,670 --> 00:26:49,090
lo haré...

237
00:26:51,430 --> 00:26:53,610
¿Quieres beber algo?
Cerveza ? ¿Whisky?

238
00:26:53,810 --> 00:26:55,700
Gracias, tengo que irme.

239
00:26:56,050 --> 00:26:57,600
La próxima vez.

240
00:27:00,240 --> 00:27:01,410
Nos vemos pronto.

241
00:27:01,700 --> 00:27:03,180
No te molestes.

242
00:27:43,950 --> 00:27:45,740
Oh ! Buen día !

243
00:27:46,140 --> 00:27:47,940
Buen día ! Aquí estás de nuevo...

244
00:27:48,140 --> 00:27:49,660
Pido disculpas por lo de antes.

245
00:27:49,960 --> 00:27:53,770
Pensé que eras japonés.
Hablas japonés muy bien.

246
00:27:55,160 --> 00:27:58,870
- ¿Encontraste algo para comer?
- Sí. ¿Has cenado?

247
00:27:59,000 --> 00:28:01,290
- Aún no.
- ¿Quieres unos fideos?

248
00:28:01,560 --> 00:28:03,050
Gracias.

249
00:28:04,580 --> 00:28:07,160
Ah, sí, soy Han Ji-eun.

250
00:28:07,460 --> 00:28:09,250
Y yo, Yoo Min-hyuk.

251
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
¿Te quedaste aquí?

252
00:28:11,950 --> 00:28:13,670
Vine a ver a un amigo.

253
00:28:13,810 --> 00:28:17,020
Lee Young-jae... un actor coreano.

254
00:28:19,570 --> 00:28:21,190
Veo.

255
00:28:21,530 --> 00:28:24,680
Está bien... me gustaría continuar.
esta conversación,

256
00:28:24,880 --> 00:28:26,890
pero tus fideos se enfriarán.

257
00:28:27,290 --> 00:28:30,670
Lo lamento. debes tener
algo más que hacer.

258
00:28:30,870 --> 00:28:33,050
Hasta pronto, si el destino quiere.

259
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
BIEN.

260
00:29:04,050 --> 00:29:06,120
¿Qué opinas de este?

261
00:29:08,450 --> 00:29:10,190
Pásame el sombrero.

262
00:29:13,430 --> 00:29:14,870
Es bueno.

263
00:29:42,610 --> 00:29:44,470
¿Aún no estás ahí?

264
00:31:08,770 --> 00:31:10,020
Hola ?

265
00:31:10,821 --> 00:31:12,021
Hola ?

266
00:31:12,721 --> 00:31:14,121
¿Quién está ahí?

267
00:32:14,740 --> 00:32:15,950
Sin foto...

268
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
¿Estás comprando o no?

269
00:32:17,910 --> 00:32:20,760
Sólo uno... uno más...

270
00:32:24,660 --> 00:32:27,520
¿Cuál es tu problema?

271
00:33:42,830 --> 00:33:44,150
¡Detener!

272
00:33:47,510 --> 00:33:48,800
¡Acércate!

273
00:33:49,310 --> 00:33:51,440
Quiere que nos acerquemos.

274
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
¡Por favor responde!

275
00:34:22,020 --> 00:34:26,250
<i>No podemos responderle.
Por favor, deja un mensaje...</i>

276
00:34:26,690 --> 00:34:27,970
¿Qué estás haciendo?

277
00:34:28,170 --> 00:34:33,850
Nadie me estaba esperando en el aeropuerto.
Y no tengo más dinero.

278
00:34:34,650 --> 00:34:37,510
Estoy desesperado.
Llámame de nuevo al hotel.

279
00:34:37,740 --> 00:34:40,830
Espera y verás
cuando regrese a Corea!

280
00:35:11,560 --> 00:35:15,380
<i>Por favor deja un mensaje
después del pitido.</i>

281
00:35:15,670 --> 00:35:18,480
Aquí nada está bien.

282
00:35:18,700 --> 00:35:21,680
El agente de viajes no aparece.

283
00:35:21,980 --> 00:35:25,350
no tengo billete,
¿cómo vuelvo?

284
00:35:25,650 --> 00:35:28,570
Envíame dinero.

285
00:35:28,800 --> 00:35:31,190
Y definitivamente llámame, ¿vale?

286
00:35:42,770 --> 00:35:47,530
Ey ! ¿No recibiste mis mensajes?

287
00:35:48,180 --> 00:35:52,640
Qué estás haciendo ?
¿Por qué no vuelves a llamar?

288
00:35:53,680 --> 00:35:56,450
Estoy empezando a preocuparme.

289
00:35:57,050 --> 00:36:00,470
Ni siquiera me quedan fideos.

290
00:36:01,150 --> 00:36:05,210
Así que llámame... ¿vale?

291
00:36:16,840 --> 00:36:19,830
No hay nada malo en este viaje.

292
00:36:22,087 --> 00:36:24,419
Quiero volver a Corea...

293
00:36:26,410 --> 00:36:29,250
Extraño mi hogar.

294
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
¿Pero cómo podré volver?

295
00:37:24,820 --> 00:37:25,930
Hola ?

296
00:37:27,531 --> 00:37:28,431
¿Han Ji-eun?

297
00:37:32,610 --> 00:37:35,140
¿Me recuerdas?

298
00:37:37,050 --> 00:37:39,500
Ya sabes, en el avión...

299
00:37:41,870 --> 00:37:42,810
Ah si...

300
00:37:43,010 --> 00:37:48,080
No pude disculparme adecuadamente,
Me quedé dormido...

301
00:37:48,281 --> 00:37:49,381
¿Qué...?

302
00:37:50,140 --> 00:37:51,830
¿Qué quieres de mí?

303
00:37:52,570 --> 00:37:56,300
Olvidaste tu camisa.
Lo limpié y planché.

304
00:37:56,820 --> 00:37:58,080
Gracias...y adiós!

305
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
Pero...

306
00:38:18,030 --> 00:38:21,190
yo también tuve algo
para preguntarte.

307
00:38:21,670 --> 00:38:26,310
¿Puedo pasar un momento?

308
00:38:26,930 --> 00:38:28,190
Habla aquí.

309
00:38:28,310 --> 00:38:29,570
Es un poco largo...

310
00:38:29,670 --> 00:38:30,630
Resumir.

311
00:38:30,830 --> 00:38:31,900
...¡Muy largo!

312
00:38:32,100 --> 00:38:33,340
Qué mal entonces...

313
00:38:33,710 --> 00:38:35,370
Préstame algo de dinero.

314
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Qué ?

315
00:38:38,290 --> 00:38:40,890
No tengo dinero para pagar el hotel.
y el avión.

316
00:38:42,460 --> 00:38:46,290
Te reembolsaré tan pronto como
¡Que estoy de vuelta en Corea!

317
00:38:48,440 --> 00:38:50,090
Eres realmente alguien...

318
00:38:50,260 --> 00:38:51,370
Entonces?

319
00:38:52,070 --> 00:38:53,450
¡Es no!

320
00:38:59,580 --> 00:39:03,860
No quiero molestarte,
pero estoy desesperada...

321
00:39:04,020 --> 00:39:08,580
Entre coreanos, ¿no deberíamos
ayudarse unos a otros?

322
00:39:10,960 --> 00:39:14,040
tu también podrías
Me necesitas algún día...

323
00:39:14,240 --> 00:39:16,280
Vamos, ayúdame.

324
00:39:18,840 --> 00:39:22,660
Te daré mi dirección.
No te preocupes.

325
00:39:34,470 --> 00:39:37,800
Por favor,
No llames más a la puerta.

326
00:39:49,950 --> 00:39:50,580
Ey !

327
00:39:53,500 --> 00:39:56,070
te acabo de decir
no golpear...

328
00:39:57,610 --> 00:40:01,890
puedes darme
¿Los datos de contacto de Min-hyuk?

329
00:40:03,320 --> 00:40:04,250
Qué ?

330
00:40:04,450 --> 00:40:07,660
Yoo Min-hyuk.
Todavía está en Shanghai, ¿verdad?

331
00:40:09,030 --> 00:40:11,370
¿Conoces a Min-hyuk hyung?

332
00:40:11,570 --> 00:40:15,220
¿Hyung?
[Hyung: hermano, amigo]

333
00:40:20,210 --> 00:40:22,420
Entonces os conocéis bien.

334
00:40:23,290 --> 00:40:26,670
Entonces es por eso
que te niegas a ayudarme.

335
00:40:28,410 --> 00:40:31,570
no es una razon
por ser grosero!

336
00:40:37,210 --> 00:40:40,290
¿Cuál es tu enlace exactamente?
¿Con Min Hyuk?

337
00:40:41,880 --> 00:40:45,020
Nos conocemos, eso es todo.

338
00:40:46,090 --> 00:40:49,290
¿Por qué me negaría?
para ayudarte gracias a él?

339
00:40:52,530 --> 00:40:55,650
Bueno... el pasado es el pasado.

340
00:40:59,030 --> 00:41:04,450
Realmente no quiero hablar de eso
ahora.

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,990
Es entre él y yo.

342
00:41:15,400 --> 00:41:18,110
Min-hyuk ya no está en Shanghai.

343
00:41:19,740 --> 00:41:21,430
No sé dónde está.

344
00:41:22,200 --> 00:41:23,690
¿Ya no está aquí?

345
00:41:26,830 --> 00:41:29,700
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

346
00:41:30,230 --> 00:41:31,390
Cómo ?

347
00:41:36,260 --> 00:41:38,240
¿Qué hace?

348
00:41:45,300 --> 00:41:48,180
El destino no estaba de nuestro lado...

349
00:41:50,060 --> 00:41:54,160
De lo contrario, hoy estaríamos casados.

350
00:41:56,530 --> 00:41:59,040
No puedo olvidarlo...

351
00:42:01,140 --> 00:42:03,940
A pesar del paso del tiempo,

352
00:42:04,641 --> 00:42:06,641
Todavía me duele.

353
00:42:27,480 --> 00:42:29,390
¿Me excedí?

354
00:42:30,400 --> 00:42:33,290
Y luego lo devolveré
de todos modos.

355
00:42:34,840 --> 00:42:36,270
¡Gracias Dios!

356
00:43:03,480 --> 00:43:05,520
¡Shin Dong Wook!

357
00:43:06,430 --> 00:43:08,040
Ya estoy de vuelta.

358
00:43:08,570 --> 00:43:12,220
te aconsejo que encuentres
una buena explicacion!

359
00:43:18,670 --> 00:43:20,150
¡Aquí estoy!

360
00:43:53,440 --> 00:43:55,510
¿Está Shin Dong-wook aquí?

361
00:43:55,940 --> 00:43:57,950
Ya no trabaja aquí.

362
00:43:58,340 --> 00:43:59,690
¿Desde cuándo?

363
00:43:59,990 --> 00:44:01,470
Por un mes.

364
00:44:02,410 --> 00:44:03,780
¿Un mes?

365
00:44:07,250 --> 00:44:11,100
No es verdad...
También fue extraño.

366
00:44:13,270 --> 00:44:16,470
Señora, ¿puedo ayudarla?
¿de cualquier manera?

367
00:44:16,650 --> 00:44:19,140
No, gracias.

368
00:44:21,300 --> 00:44:24,040
Todo estuvo arreglado desde el principio.

369
00:44:24,270 --> 00:44:26,380
¿Cómo te atreves?

370
00:44:26,590 --> 00:44:28,760
¡Confié en ti!

371
00:44:32,770 --> 00:44:37,250
Podrías comprobar
¿Qué queda en mi cuenta?

372
00:44:42,040 --> 00:44:45,090
Dice que eliminaste todo.

373
00:44:46,850 --> 00:44:48,880
¿Está seguro?

374
00:44:50,080 --> 00:44:51,660
¿No me queda nada?

375
00:44:51,890 --> 00:44:56,880
Te quedan 75 centavos.
Búscalo tú mismo.

376
00:45:00,880 --> 00:45:05,090
¡Shin Dong Wook!
¡Shin Dong Wook!

377
00:45:13,588 --> 00:45:18,720
Sabes adónde ha ido tu vecino,
¿Shin Dong Wook?

378
00:45:19,090 --> 00:45:20,410
No sé.

379
00:45:20,770 --> 00:45:23,310
- ¡Pensar!
- No sé.

380
00:45:30,200 --> 00:45:33,860
No sé dónde está.
Repudié a mi hijo.

381
00:45:36,450 --> 00:45:37,920
Señor !

382
00:45:40,590 --> 00:45:42,180
¡Dónde están!

383
00:46:32,460 --> 00:46:33,960
<i>Querida Ji-eun...</i>

384
00:46:34,400 --> 00:46:37,130
<i>Perdónanos por hacer esto.</i>

385
00:46:37,430 --> 00:46:39,320
<i>Era la única solución.</i>

386
00:46:39,440 --> 00:46:43,550
<i>Le reembolsaremos todo,
lo antes posible.</i>

387
00:46:46,160 --> 00:46:50,520
<i>P.D. Hee-jin está embarazada.
La ecografía está en el sobre.</i>

388
00:46:50,710 --> 00:46:52,610
<i>Te amamos...</i>

389
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
<i>Dong-wook y Hee-jin.</i>

390
00:46:58,130 --> 00:47:02,460
¡Están realmente locos!
¿Cómo pudiste...?

391
00:47:41,790 --> 00:47:43,100
¡Lee Young-jae!

392
00:47:43,750 --> 00:47:44,990
¿Ocupado?

393
00:47:49,650 --> 00:47:54,630
Llevas aquí varios días.
¿Y solo vienes a verme hoy?

394
00:47:56,370 --> 00:47:58,680
No tenía nada que comprar.

395
00:47:59,520 --> 00:48:03,970
¿Solo vienes a verme por negocios?
¡No eres gracioso!

396
00:48:05,520 --> 00:48:08,250
Para qué ? ¿Me estabas esperando?

397
00:48:08,850 --> 00:48:10,930
Me prometiste un regalo.

398
00:48:11,180 --> 00:48:13,140
¿No compraste nada?

399
00:48:14,090 --> 00:48:16,930
¿Qué tal si cenamos juntos mañana?

400
00:48:17,790 --> 00:48:19,910
Me conformo con eso.

401
00:48:28,920 --> 00:48:30,110
Hae-won...

402
00:48:30,600 --> 00:48:31,530
¿Sí?

403
00:48:32,970 --> 00:48:35,100
Vi a Min-hyuk otra vez.

404
00:48:36,960 --> 00:48:38,350
Él está bien.

405
00:48:38,980 --> 00:48:40,450
En realidad ?

406
00:48:41,730 --> 00:48:43,440
Regresa a Corea.

407
00:48:43,910 --> 00:48:45,900
Encontré una nueva empresa.

408
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
Me dijo...

409
00:48:52,071 --> 00:48:53,871
que te extrañó.

410
00:48:58,800 --> 00:49:00,590
Te lo preguntamos por teléfono.

411
00:49:01,720 --> 00:49:02,860
GRACIAS.

412
00:49:07,290 --> 00:49:08,470
Hola ?

413
00:49:10,271 --> 00:49:11,571
¿Min-hyuk?

414
00:49:13,640 --> 00:49:16,720
que esta pasando
para que me llames?

415
00:49:19,000 --> 00:49:20,230
Es cierto ?

416
00:49:20,831 --> 00:49:22,431
¿Llegas mañana?

417
00:49:24,220 --> 00:49:28,100
ven a verme,
Podríamos cenar juntos.

418
00:49:30,420 --> 00:49:31,730
En realidad ?

419
00:49:32,590 --> 00:49:36,600
Cumple tu promesa,
o me enojaré.

420
00:49:38,480 --> 00:49:41,460
Perfecto, nos vemos mañana.

421
00:49:42,661 --> 00:49:43,661
Adiós.

422
00:49:48,030 --> 00:49:51,140
Young-jae...
Min-hyuk vendrá mañana.

423
00:49:51,640 --> 00:49:53,370
Sí, lo escuché.

424
00:49:54,200 --> 00:49:57,890
¿Puede venir a cenar con nosotros?
Está bien ?

425
00:49:59,600 --> 00:50:02,840
Por supuesto !
¿Estás tan feliz de verlo?

426
00:50:03,080 --> 00:50:06,450
ha pasado mucho tiempo
que no nos vimos.

427
00:50:57,740 --> 00:51:00,180
Me das un precio
¿Qué pasa si compro todo el lote?

428
00:51:04,740 --> 00:51:06,010
Cómo estás ?

429
00:51:07,640 --> 00:51:08,950
Quién eres ?

430
00:51:10,590 --> 00:51:12,890
¿No me reconoces?

431
00:51:13,591 --> 00:51:16,791
Debí haber ido a la tienda equivocada...
Entonces me iré.

432
00:51:17,892 --> 00:51:18,992
Tonto !

433
00:52:43,930 --> 00:52:45,060
Hola ?

434
00:53:03,915 --> 00:53:05,169
¿Lee Young Jae?

435
00:53:05,369 --> 00:53:07,290
¿Puedo tener un autógrafo?

436
00:53:17,950 --> 00:53:19,500
Tengo su autógrafo.

437
00:53:23,760 --> 00:53:26,420
¡Está mirando hacia aquí!

438
00:53:45,730 --> 00:53:46,630
Buen día !

439
00:53:49,010 --> 00:53:51,510
Debería haberte llamado.

440
00:53:51,911 --> 00:53:53,911
Pero mi casa fue robada.

441
00:53:54,410 --> 00:53:55,850
Te pagaré tan pronto como...

442
00:53:56,050 --> 00:53:57,760
¿Qué es este traje?

443
00:53:58,580 --> 00:53:59,320
Qué ?

444
00:53:59,910 --> 00:54:02,140
No tenemos mucho tiempo.

445
00:54:12,310 --> 00:54:15,550
¿Por qué tengo que usar esto?

446
00:54:16,040 --> 00:54:18,610
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

447
00:54:30,440 --> 00:54:31,550
¡Venir!

448
00:54:31,850 --> 00:54:34,630
¿A dónde vamos?

449
00:54:35,330 --> 00:54:37,270
No me dices nada.

450
00:54:40,700 --> 00:54:43,320
Vamos a comer, ¿te parece bien?

451
00:54:58,480 --> 00:55:00,130
No, ahí.

452
00:55:10,590 --> 00:55:12,680
Estamos esperando amigos.

453
00:55:20,680 --> 00:55:22,420
Es realmente caro.

454
00:55:31,580 --> 00:55:34,710
Te debo mucho dinero

455
00:55:34,911 --> 00:55:38,511
y por eso aquí estoy contigo.

456
00:55:39,510 --> 00:55:42,830
¿Eso significa
que tengo que pagar mi cena?

457
00:55:47,190 --> 00:55:51,560
no te pregunté
para comprarme este vestido.

458
00:55:51,760 --> 00:55:54,460
Fuiste tú quien insistió.

459
00:56:01,780 --> 00:56:03,660
-Han Ji-eun.
- Sí ?

460
00:56:05,870 --> 00:56:11,530
Para ser amado hay que creer en ello.

461
00:56:13,460 --> 00:56:18,140
Incluso si es difícil,
tenemos que pasar por eso.

462
00:56:19,580 --> 00:56:24,870
Te separaste porque
desaprobación de los padres,

463
00:56:25,120 --> 00:56:26,740
es realmente triste.

464
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
Si realmente lo amas,
si lo amas mucho,

465
00:56:33,130 --> 00:56:35,900
hay que casarse a pesar de todo.

466
00:56:37,190 --> 00:56:38,570
¿Estás de acuerdo?

467
00:56:38,870 --> 00:56:41,710
Sí, claro.
Si tú lo dices.

468
00:56:44,530 --> 00:56:49,550
Estoy convencido de que
Min-hyuk todavía se preocupa por ti.

469
00:56:51,200 --> 00:56:54,220
¿Por qué no darle
una segunda oportunidad?

470
00:56:55,040 --> 00:56:55,820
Qué ?

471
00:56:56,020 --> 00:56:59,310
Min-hyuk debe extrañarte...

472
00:57:00,160 --> 00:57:01,770
¿Quién?

473
00:57:02,380 --> 00:57:05,160
- ¿Llegamos tarde?
- No, está bien.

474
00:57:05,460 --> 00:57:08,020
no es necesario
Haz que las estrellas esperen.

475
00:57:08,440 --> 00:57:09,640
Un momento...

476
00:57:11,770 --> 00:57:14,320
Eres muy hermosa... vámonos.

477
00:57:14,520 --> 00:57:18,020
Sabías que Min-hyuk
iba a regresar a Corea?

478
00:57:19,050 --> 00:57:21,360
Por supuesto que no.

479
00:57:23,430 --> 00:57:29,040
no estoy realmente listo
para verlo de nuevo ahora.

480
00:57:30,560 --> 00:57:32,720
Sé que es difícil para ti.

481
00:57:32,910 --> 00:57:37,360
Pero debemos aceptar este sufrimiento,
por tu amor.

482
00:57:41,510 --> 00:57:43,450
Está usted equivocado.

483
00:57:43,651 --> 00:57:47,151
A decir verdad,
No te lo he dicho todo.

484
00:57:47,850 --> 00:57:48,690
Qué ?

485
00:57:48,890 --> 00:57:50,140
La verdad es...

486
00:57:50,380 --> 00:57:51,600
Ya vienen.

487
00:57:51,760 --> 00:57:52,980
Todo estará bien.

488
00:57:53,130 --> 00:57:55,680
Pero... no lo es...

489
00:57:56,160 --> 00:57:57,190
Hola...

490
00:57:57,390 --> 00:57:58,620
¿Ya ahí?

491
00:58:11,130 --> 00:58:12,810
<i>¿Qué está haciendo?</i>

492
00:58:13,311 --> 00:58:15,211
<i>¡Señor, ayúdame!</i>

493
00:58:17,040 --> 00:58:19,750
¿Nos estás presentando?

494
00:58:21,580 --> 00:58:22,840
Un amigo.

495
00:58:23,040 --> 00:58:26,890
Nos conocimos por casualidad.

496
00:58:29,500 --> 00:58:30,750
Han Ji-eun...

497
00:58:31,951 --> 00:58:33,051
Han Ji-eun.

498
00:58:36,030 --> 00:58:36,970
Buen día.

499
00:58:37,200 --> 00:58:39,220
Estos son Kang Hae-won y Yoo Min-hyuk.

500
00:58:39,940 --> 00:58:41,010
Buen día.

501
00:58:47,530 --> 00:58:50,640
trabajando en el cine
no es algo fácil.

502
00:58:51,300 --> 00:58:53,400
Nunca puedes predecir
los resultados.

503
00:58:53,601 --> 00:58:58,701
Incluso si llevamos a cabo una campaña gigantesca
en radio y televisión.

504
00:58:58,902 --> 00:59:01,102
Los resultados son inciertos.

505
00:59:01,300 --> 00:59:02,930
<i>¡Vamos! Adelante.</i>

506
00:59:04,430 --> 00:59:05,980
<i>Di algo.</i>

507
00:59:06,700 --> 00:59:09,800
No sabía que estabas interesado
en el cine.

508
00:59:10,100 --> 00:59:13,100
no es dificil
cambiar de dominio?

509
00:59:13,290 --> 00:59:16,740
todavía estoy interesado
al aspecto financiero.

510
00:59:17,060 --> 00:59:19,800
Entonces, ¿vas a producir películas?

511
00:59:20,590 --> 00:59:23,140
Yo me encargaré del marketing.

512
00:59:24,610 --> 00:59:27,660
Ahora tendrás que
Sé amable con Min-hyuk.

513
00:59:28,400 --> 00:59:29,520
Para qué ?

514
00:59:29,950 --> 00:59:33,540
No, soy yo quien debería ser amable.
con el.

515
00:59:34,040 --> 00:59:38,550
Espero que podamos producir
buenas películas juntas.

516
00:59:40,030 --> 00:59:41,170
<i>Vamos...</i>

517
00:59:42,171 --> 00:59:43,571
<i>¿vas a hablar?</i>

518
00:59:48,670 --> 00:59:50,480
¿Pasa algo mal?

519
00:59:52,000 --> 00:59:54,590
No... todo está bien.

520
00:59:58,950 --> 01:00:01,710
Tu nombre es Han Ji-eun, ¿verdad?

521
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
Qué ?

522
01:00:03,131 --> 01:00:04,131
Sí.

523
01:00:05,000 --> 01:00:06,910
¿No me reconoces?

524
01:00:07,120 --> 01:00:09,460
<i>Ahí estamos.</i>

525
01:00:11,280 --> 01:00:13,440
Realmente no...

526
01:00:14,180 --> 01:00:17,370
En Shanghai... Recuerda.

527
01:00:21,200 --> 01:00:27,560
Oh sí ! El destino es extraño
nos volvemos a encontrar.

528
01:00:28,450 --> 01:00:31,080
¿Cómo os conocisteis?

529
01:00:31,780 --> 01:00:35,160
En el hotel,
durante mi visita a Young-jae.

530
01:00:38,710 --> 01:00:41,780
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Muy bien, gracias.

531
01:00:43,070 --> 01:00:46,830
no sabía que lo sabías
Muy bien Young-jae.

532
01:00:47,190 --> 01:00:51,360
Desde entonces nos hemos hecho amigos.

533
01:00:59,130 --> 01:01:00,620
¿Vas a casa?

534
01:01:01,120 --> 01:01:02,790
¿Me estás haciendo regresar?

535
01:01:05,060 --> 01:01:06,930
Ji-eun, ¿dónde vives?

536
01:01:07,660 --> 01:01:09,100
Muy lejos de aquí.

537
01:01:09,300 --> 01:01:12,580
Yo me encargaré de llevar a la señorita de regreso.

538
01:01:17,850 --> 01:01:18,700
Entonces.

539
01:01:20,780 --> 01:01:22,080
Hasta la próxima.

540
01:01:22,810 --> 01:01:23,950
Buenas noches.

541
01:01:24,350 --> 01:01:25,780
Buenas noches.

542
01:01:27,350 --> 01:01:28,490
Hola.

543
01:01:50,320 --> 01:01:51,390
Qué ?

544
01:01:52,284 --> 01:01:53,388
Nada.

545
01:02:08,340 --> 01:02:10,550
¿Es esto una broma?

546
01:02:10,890 --> 01:02:13,230
Te lo explicaré todo.

547
01:02:13,530 --> 01:02:15,850
¿Cómo puedes explicar eso?

548
01:02:16,060 --> 01:02:21,650
Estaba desesperado.
Y te negaste a ayudarme.

549
01:02:22,060 --> 01:02:22,740
Qué ?

550
01:02:22,940 --> 01:02:26,620
Me entró el pánico, así que lo inventé.
esta historia.

551
01:02:26,820 --> 01:02:29,510
te lo devolveré,
¿Eso no es suficiente?

552
01:02:30,210 --> 01:02:31,590
Suficiente ?

553
01:02:31,790 --> 01:02:34,280
Me estafaste...

554
01:02:35,260 --> 01:02:38,560
Ten cuidado con lo que dices.
¿Estafarte a mí?

555
01:02:38,740 --> 01:02:40,120
¿Cómo llamas a eso?

556
01:02:40,320 --> 01:02:44,270
Además,
¿Quién me usó esta noche?

557
01:02:44,460 --> 01:02:45,120
Qué ?

558
01:02:45,320 --> 01:02:49,910
¡Qué situación tan embarazosa si tuviera
En realidad era su exnovia.

559
01:02:50,210 --> 01:02:54,920
No sé qué querías sacar de esto.
Pero es muy inmaduro.

560
01:02:55,280 --> 01:02:58,000
Mientes todo el tiempo
¿Y me estás sermoneando?

561
01:02:58,200 --> 01:02:59,850
¿Quién crees que eres?

562
01:03:00,050 --> 01:03:02,220
No uses ese tono conmigo.

563
01:03:02,420 --> 01:03:05,320
¿Así que lo que? ¿Qué me vas a hacer?

564
01:03:05,620 --> 01:03:08,000
Y tú, ¿qué me vas a hacer?

565
01:03:11,730 --> 01:03:15,440
Eres tan estúpido.
¡Golpea a una mujer!

566
01:03:17,950 --> 01:03:24,270
Vamos ! ¡Pégame!

567
01:03:44,130 --> 01:03:45,440
¡Qué bastardo!

568
01:04:31,790 --> 01:04:33,450
Quién eres ?

569
01:04:34,830 --> 01:04:36,140
Y tú ?

570
01:04:36,500 --> 01:04:37,930
El dueño.

571
01:04:38,330 --> 01:04:41,280
Mira, este contrato cumple.

572
01:04:43,270 --> 01:04:45,410
¿Se atrevieron a hacer eso?

573
01:04:45,590 --> 01:04:47,560
Esta casa me fue vendida
según las reglas.

574
01:04:47,760 --> 01:04:49,760
te pregunto
que tenga la amabilidad de irse.

575
01:04:49,960 --> 01:04:53,930
El contrato parece conforme,
pero es falso.

576
01:04:54,130 --> 01:04:55,670
¿Por qué dices eso?

577
01:04:55,970 --> 01:04:58,350
No compraste esta casa
de su legítimo dueño.

578
01:04:58,650 --> 01:05:00,300
te lo repito,

579
01:05:00,500 --> 01:05:03,860
este contrato es inexpugnable.

580
01:05:04,060 --> 01:05:07,240
Pero... es mi casa.

581
01:05:07,440 --> 01:05:11,290
En este caso,
En lugar de eso, díselo a la policía.

582
01:05:11,680 --> 01:05:12,700
Qué ?

583
01:06:04,100 --> 01:06:08,510
Me robaron la casa...
y todos mis ahorros.

584
01:06:08,710 --> 01:06:10,260
Kim, ¿puedes venir?

585
01:06:10,360 --> 01:06:11,550
Un momento.

586
01:06:20,300 --> 01:06:22,860
- Para el niño...
- Cálmate.

587
01:06:25,561 --> 01:06:28,861
Por el niño, déjame ir...

588
01:06:29,662 --> 01:06:32,362
Por el niño, ten piedad...